novels.socialakiba.com

なんというかもう、tanaka0903.net には adsense の審査に通らないコンテンツを、socialakiba.com には審査に通りそうな記事を、そして、日本語と英語は、socialakiba.com をサブドメインに分けて対応しようかなという気になってきた。

tanaka0903.net が審査に通らないときは、安全そうなコンテンツは socialakiba.com に移すことになるかもしれない。

ユーチューバーがよくサブチャンネルを作ったりするのは、規約が変わって収益化ができなくなったときに対処するためなのだろう。

というわけでとりあえず novels.socialakiba.com というものを作った。ここには日本語のコンテンツ、つまり、自分のオリジナルの小説や、和訳した小説などを載せていくことにする。

ヨハンナ・シュピリ初期作品集を出したときも機械翻訳を使っていたのだが、あのときは google translate を使って、まずドイツ語を英語に直し、それから私が英文を自分で和訳していた。今の機械翻訳は当時と比べてはるかに進化した。ドイツ語から直接日本語に訳してもとりあえず問題ない。多少手直しはするのだけど。

gemini を使っても良いのだが、dgx spark で ollama + openwebui + gemma4:31b を使っている。安定性は必ずしもよくないが、だましだまし使っている。

だいたいわかってきた。できるだけ小刻みに、短く分けて送ったほうがよい。

ドイツ語からまず英語に内部で訳して、それをさらに日本語に訳しているらしい。